스토어 어플과 크롬 차이, 폰 어플 단점 넷플로 중드를 보면서 느낀 것들 /

 얼마 전 유튜브 프리미엄 한 달이 끝나고 넷플로 이행했다.일단 그 전에 플로우가 무료 300곡에서 100곡으로 바뀐다고 해서 유튜브 뮤직을 이용할까 프리미엄 1개월 무료구독을 했다.한 달간 프리미엄을 이용해 본 결과 유튜브 뮤직은 별로 마음에 들지 않는다.일반적인 음악 앱과 차이가 많이 나서 이용에 불편함이 있었다.여기에 가수별 음반 정리도 엉망이었다. 어떤 곡은 이쪽 앨범에 수록된 곡인데 다른 앨범에 수록되어 있고 이런 문제.앨범에 없기 때문에 팬들이 만든 가사 영상으로 노래를 들어야 하는 점 노래를 들으면서 가사를 볼 수 없는 점 등

그래서 겨우 한 달만 이용해 넷플로 옮겨 왔다. +음악 앱은 그대로 플로 금을 주고 쓸 것이다.평소 수입된 준도를 네이버에서 전편 구입해 외장하드에 넣었는데, 따지고 보면 돈이 엄청나게 든다.물론 구입한 금액만 볼 수는 있지만 이것이 하드에 있기 때문에 노트북에서만 시청이 가능하다.나 어디 나 돌아다닐 때 핸드폰으로 동영상 자주 보는데 요새는 볼 거 다 봐서 유튜브도 질려 그리고 다들 콘텐츠도 거기인 것 같고.어쨌든 평소 보고 싶은 곳을 찾다가 PC방에 중국어+번역 대본을 구할 수 있다는 댓글을 보고 고민 없이 결제했다.

아는 사람과 매월 반반하여 결제하기로 한다.한달에 육천원이면 나쁘지 않을거야.

이렇게 결제를 하다가 문득 궁금한 게 있어.웨이브에도 있는 준도가 넷플에도 있는데 결론? 수입한 회사가 달라서 준도 하나를 몇 개 회사에서 수입해서 방송할 수 있는가.

지식인에게 질문하면 저렇게 대답할 수가 없다.그렇구나 하고 눈감아 주고

넷플을 사용하면서 느낀 점을 써 보면, 우선 시청한 드라마는 소시광 1회, 친애적 열애적이다.

뒤의 크롬창이 넷플 소시광이고 그 위의 작은 창은 채널칭?인가 거기서 자막 제작한 소시광이다.(몇 달 전 네이버에서 전편을 구입한) 번역에 차이가 있다는 소식을 듣고 어떤지 궁금해서 비교하려고 했다.번역한 회사마다 번역 스타일이 다른 것 같아.개인적으로 서시관은 네이버 버전으로 번역하는 게 더 좋을 것 같아.

그 외에 친애적 열애적을 보면서 자막에 대해 느낀 점 + 다른 사람 이름의 번역 같은 것은 내 생각이지만 굳이 사람의 이름은 외래어 표기법을 맞춰서 하지 않아도 된다고 생각한다.어차피 이게 영어도 아니고 중국어 외래어 표기법은 실제 중국어 발음과는 거의 다르다고 느껴 사람 이름까지 굳이 외래어 표기법을 지켜야 한다는 생각.일단 넷플은 여주 이름을 연년으로 번역했다. 웨이브는 톤넨에 나온다.귀를 열어 들으면 배우들이 통이라고 하는 것을 들을 수 있지만 자막에 통이 나오니 가끔 신경이 쓰인다.다른 곳은 보지 않아서 모르겠지만, 넷플…hui도 후이로 번역했어ㅋㅋㅋ그 외에…

옛 펜싱중국국대, 현 연예인을 하고 있는 선수 이름을 동리라고… 본인이 자기 입으로 동리라고 하는데… 넷플은 정말 철저하게 외래어 표기법을 지킨 것 같다… 가끔은 융통성 있게, 사람 이름인데 원래 발음으로 했으면 좋겠다… 바람이다.그 밖에 샤오한이나 미스터한, 넨난 등은 한상옌, 퉁뇽으로 모두 합쳐 자막이 나온다.

그리고 하나 더! 약간 엉뚱한 데서 직역 같은 게 있는 것 같아.넷는 일반적으로 PC방이라는 뜻인데 PC방에서는 그냥 번역을 했다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역운 이런건 그냥 왕이윈이라고 불러도 된다. 한국의 멜론이나 지니처럼 음악 어플이니까..근데 이걸 구름뮤직이라고 한대ㅋㅋㅋㅋㅋ 정말 재미있는 번역이야. 마지막은, 유우신웨이신은 아마 네이버 버전의 소시광에서는 위챗으로 나왔던 걸로 기억되는데, 넷플에서는 그냥 sns로 번역되어 나와.아니, 요즘 사람들은 웨이신이 위챗이라는 것 정도는 알겠지만 굳이 sns라고 하지 않아도 될 것 같다.
넷플폰 앱의 단점은 일단 폰에서 넷플을 보면 화질 설정이 불가능하다.화면 자체로는 밝기 조절만 가능하고 음 설정이 불가능하다.또 웨이브나 다른 앱이 갖고 있는 화면 잠금 기능은 제공하지 않는다.
넷넷플웹과 넷플의 차이점 웹(크롬으로 본)으로 볼 때도 역시 화질 설정이 불가능하다.그러나 Prt Sc 버튼을 사용하면

이처럼 캡처는 가능하다.

마이크로스토어에서 설치한 넷플 앱으로 시청할 경우 화질은 HD로 나온다.하지만 캡처 툴이든 Prt Sc든 캡처든

자막만 캡처되고 드라마는 캡처가 불가능하다.

전부 합친 단점 배속 재생 불가능
기타 넷플에 원하는 것이 있다면 돈을 주고 회원권을 구매했다면 회원대우는 해 달라.제공되는 것이, 영상 시청뿐이라니. 덧붙여서 중국의 아이치이 앱과 비교하면, 아이치이는 회원권을 구입한 사람에게 돌비 사운드를 제공한다.넷플은 무료회원이라는 개념이 없기 때문에 저걸 제공할지는 모르겠지만, 그리고 아이치와 유튜브는 회원권을 구매하면 휴대전화 화면을 꺼도 재생이 가능하다.(소리만 듣는 기능) 하지만 넷플은 이런 것도 없다.화질 설정도 불가능. 소리만 듣는 것도 불가능해… 배속 재생도 불가능해!!!!!! 회원 가격도 아이치나 다른 중국 앱보다 비싼데… 이러면 안되는거 아닌가…ㅋㅋㅋ
여러가지 써봤다.
그걸로 끝이다. 이런 것 말고 다른 것은 전부 만족한다. 끝.
#넷플 #넷플릭스 #준도 #웨이브